Transcript (Traditional Chinese)<\/strong><\/p>\nRay : [00:00:01.62]\u5927\u5bb6\u597d\uff0c\u6211\u662fRay Pun \uff0c\u6b61\u8fce\u5927\u5bb6\u6536\u807dIFLA CPDWL \u7684podcast \u9805\u76ee\uff0c\u6211\u5011\u5e73\u65e5\u90fd\u6703\u9080\u8acb\u5716\u66f8\u9928\u754c\u7684\u540c\u4e8b\u53bb\u5206\u4eab\u4ed6\u5011\u7684\u5de5\u4f5c\uff0c\u5e0c\u671b\u5927\u5bb6\u559c\u6b61\u4eca\u5929\u9019\u4e00\u7bc0!\u4eca\u5929\u5609\u8cd3\u662f\u6fb3\u9580\u7684Carmen Lei!<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:00:30.39] [00:00:30.00]\u4f60\u597d\uff0c\u5927\u5bb6\u597d\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:00:32.49] \u6b61\u8fce\u4f60!\u4eca\u5929\u6211\u5011\u6703\u5617\u8a66\u4ee5\u5ee3\u6771\u8a71\u3001\u82f1\u8a9e\u4f86\u505a\u9019\u500b\u7bc0\u76ee\uff0cCarmen\uff0c\u4f60\u6709\u4e9b\u6d3b\u52d5\u53ef\u8ddf\u5927\u5bb6\u804a\u804a\u55ce?\u4f60\u53ef\u5426\u5206\u4eab\u4f60\u73fe\u5728\u8eab\u65bc\u4ec0\u9ebc\u5730\u65b9\uff1f\u4f60\u7684\u5de5\u4f5c\u7b49\u7b49\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:00:59.70] \u597d [00:01:00.00]\u5927\u5bb6\u597d\uff0c\u9996\u5148\u6211\u5f88\u611f\u8b1dRay \u4eca\u5929\u7684\u9080\u8acb\uff01\u5728\u9019\u500b\u5e73\u53f0\u8ddf\u5927\u5bb6\u5206\u4eab\u6211\u7684\u5de5\u4f5c\uff01\u6211\u662fCarmen \uff01\u6211\u7684\u5de5\u4f5c\u5730\u9ede\u662f\u5728\u6fb3\u9580\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:01:13.36] \u4f60\u662f\u505a\u90a3\u4e00\u985e\u578b\u7684\u5716\u66f8\u9928\uff1f<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:01:16.06] \u6211\u4e3b\u8981\u5728\u4e00\u6240\u5927\u5c08\u9662\u6821\u7684\u5716\u66f8\u9928\u5de5\u4f5c\uff0c\u5b78\u9662\u540d\u7a31\u70ba\u300c\u6fb3\u9580\u65c5\u904a\u5b78\u9662\u300d\uff0c\u9019\u6240\u5b78\u9662\u4e3b\u8981\u63d0\u4f9b\u672c\u79d1\u53ca\u7814\u7a76\u751f\u6709\u95dc\u65c5\u904a\u53ca\u9152\u5e97\u696d\u76f8\u95dc\u7684\u8ab2\u7a0b [00:01:30.00]\u800c\u6211\u662f\u9019\u6240\u5716\u66f8\u9928\u7684\u9928\u9577\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:01:38.24]\u5982\u679c\u4f60\u9700\u8981\u7528\u4e00\u500b\u5b57\u5f62\u5bb9\u4f60\u81ea\u5df1\u7684\u6027\u683c\uff0c\u4f60\u8a8d\u70ba\u53ef\u4ee5\u7528\u4ec0\u9ebc\u8a5e\u5462?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:01:47.18]\u7528\u4e00\u500b\u53bb\u5f62\u5bb9\u90fd\u6bd4\u8f03\u96e3! \u56e0\u70ba\u6211\u90fd\u5f88\u8caa\u5fc3\u5462\uff01\u5982\u679c\u771f\u7684\u8981\u7528\u4e00\u500b\u8a5e\u4f86\u5f62\u5bb9\u81ea\u5df1\uff1f\u6211\u8a8d\u70ba\u662f\u627f\u64d4\u529b\uff0c\u6211\u8a8d\u70ba\u505a\u6bcf\u4e00\u4ef6\u4e8b\u90fd\u4e00\u5b9a\u8981\u6709\u8cac\u4efb\u5fc3\uff0c[00:02:00.00]\u8981\u52c7\u65bc\u627f\u64d4\uff0c\u9019\u500b\u614b\u5ea6\u662f\u975e\u5e38\u7dca\u8981\u3002\u4f46\u6211\u6703\u5e0c\u671b\u628a\u9019\u500b\u554f\u984c\u6539\u8b8a\u70ba:\u81ea\u5df1\u5728\u5225\u4eba\u5fc3\u76ee\u4e2d\u662f\u4e00\u500b\u600e\u6a23\u7684\u4eba\u5462\uff1f\u4f8b\u5982\u5225\u4eba\u60f3\u8d77Carmen\uff0c\u4ed6\u5011\u5c0d\u6211\u7684\u8a55\u50f9\u662f\u600e\u6a23? \u800c\u6211\u5e0c\u671b\u81ea\u5df1\u5728\u8077\u5834\u4e0a\uff0c\u6216\u5728\u4e0d\u540c\u5d17\u4f4d\u4e0a\uff0c\u90fd\u662f\u4e00\u500b\u88ab\u4eba\u4fe1\u8cf4\u7684\u4eba! \u6211\u5e0c\u671b\u81ea\u5df1\u53ef\u4ee5\u6210\u70ba\u4e00\u500b [00:02:30.00]\u6709\u6211\u5728\u3002\u5225\u4eba\u5c31\u6703\u89ba\u5f97\u5b89\u5fc3\u7684\u4e00\u500b\u4eba\u5566\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:02:32.96] \u8b1b\u5f97\u975e\u5e38\u597d\u3002\u8acb\u554f\u4f60\u600e\u6a23\u958b\u59cb\u5728\u5716\u66f8\u9928\u5de5\u4f5c\u5462? \u4f60\u53ef\u5426\u5206\u4eab\u4f60\u7684\u6545\u4e8b\u5462?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:02:43.16] \u53ef\u4ee5\u3002\u6211\u60f3\u8d77\u5728\u81ea\u5df1\u4fee\u8b80\u672c\u79d1\u8ab2\u7a0b\u7684\u6642\u5019\uff0c\u90fd\u5f88\u5e0c\u671b\u7d2f\u7a4d [00:03:00.00]\u4e00\u4e9b\u5de5\u4f5c\u7d93\u9a57\uff0c\u800c\u525b\u597d\u5b78\u9662\u6709\u4e00\u500b\u70ba\u671f\u5341\u500b\u6708\u7684[\u7ba1\u7406\u5be6\u7fd2\u751f]\u9805\u76ee\uff0c\u9019\u500b\u9805\u76ee\u4e3b\u8981\u5728\u8ab2\u5802\u5f8c\u5230\u5716\u66f8\u9928\u5de5\u4f5c\uff0c\u5728\u9019\u500b\u6a5f\u7de3\u5de7\u5408\uff0c\u6211\u4fbf\u958b\u59cb\u63a5\u89f8\u5716\u66f8\u9928\uff0c\u4ea6\u975e\u5e38\u559c\u6b61\u9019\u500b\u5de5\u4f5c\u5605\u6c1b\u570d\uff0c\u81ea\u5df1\u958b\u59cb\u6162\u6162\u5728\u5716\u66f8\u9928\u9019\u65b9\u9762\u7e7c\u7e8c\u9032\u4fee\u589e\u503c\u81ea\u5df1 [00:03:30.00]\u4e0d\u9a5a\u4e0d\u89ba\uff0c\u539f\u4f86\u6211\u5df2\u7d93\u5728\u9019\u500b\u884c\u696d\u5462\u5927\u7d04\u5de5\u4f5c\u4e8619\u5e74\u7684\u6642\u9593\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:03:36.45] 19\u5e74\u5440\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:03:38.28] \u662f\u7684!\u597d\u50cf\u5f88\u4e45\u4e86\u3002(\u7b11)<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:03:40.41] \u4e0d\u662f\u4e0d\u662f!\u4e0d\u904e\u4f60\u5de5\u4f5c\u4e86\u9019\u9ebc\u591a\u5e74\uff0c\u61c9\u8a72\u90fd\u6709\u5f88\u591a\u7d93\u9a57\u8ddf\u5927\u5bb6\u5206\u4eab\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:03:47.07] \u90fd\u8981\u4e0d\u65b7\u5b78\u7fd2\u5427\uff01\u56e0\u70ba\u6211\u5011\u9019\u500b\u884c\u696d\u90fd\u6709\u5f88\u591a\u4e0d\u540c\u7684\u5b78\u7fd2\u6a5f\u6703\uff01\u76f4\u81f3\u73fe\u5728\u9084\u662f\u975e\u5e38\u559c\u6b61\u6211\u7684\u5de5\u4f5c\u5462!<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:03:59.67] \u5c0d [00:04:00.00]\u6211\u60f3\u554f\u4f60\u5c0d[\u4e16\u754c\u5716\u66f8\u9928\u5b78]\u6709\u4ec0\u9ebc\u611f\u53d7\u5462\uff1f<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:04:07.23]\u6211\u8a8d\u70ba\u9019\u500b\u8a71\u984c\u8ddf\u6211\u521d\u63a5\u89f8\u5716\u66f8\u9928\u7684\u6642\u4ee3\u6709\u5f88\u5927\u7684\u8f49\u8b8a\uff01\u7279\u5225\u5728\u670d\u52d9\u5275\u65b0\u65b9\u9762\uff01\u521d\u5165\u8077\u5716\u66f8\u9928\u5de5\u4f5c\u6642\u6211\u5011\u6bd4\u8f03\u8457\u91cd\u8cc7\u6e90\u7ba1\u7406\uff01\u600e\u6a23\u63d0\u4f9b\u4e00\u7ad9\u5f0f\u7684\u670d\u52d9\u7d66\u8b80\u8005\uff0c\u76e1\u91cf\u53bb\u6eff\u8db3\u8b80\u8005\u7684\u9700\u6c42\uff0c [00:04:30.00]\u73fe\u5728\u9019\u500b[\u4e16\u754c\u5716\u66f8\u9928\u5b78]\u5df2\u7d93\u8f49\u8b8a\u4e86\u5f88\u591a\uff0c\u4f8b\u5982\u6211\u5011\u958b\u59cb\u8457\u91cdSDG\uff0c\u63a2\u8a0e\u6301\u7e8c\u7684\u767c\u5c55\uff01\u5716\u66f8\u9928\u53ef\u4ee5\u600e\u6a23\u80a9\u8ca0\u8d77\u9019\u500b\u8cac\u4efb\uff01\u4e5f\u6703\u63a2\u8a0e\u6709\u95dc\u5340\u57df\u6027\u7684\u5408\u4f5c\uff0c\u77e5\u8b58\u600e\u6a23\u5171\u5efa\u5171\u4eab\u7b49\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:04:52.32] \u5728\u6fb3\u9580\u5730\u5340\uff0c[\u4e16\u754c\u5716\u66f8\u9928\u5b78] \u662f\u4f60\u5011\u63a2\u8a0e\u7684\u8a71\u984c\u55ce?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:04:55.71] \u6211\u5011\u90fd\u6703\u63a2\u8a0e\u9019\u65b9\u9762\u7684\u8a71\u984c\u3002\u5927\u5bb6 [00:05:00.00] \u90fd\u6703\u5206\u4eab\u5c0d[\u4e16\u754c\u5716\u66f8\u9928\u5b78]\u7684\u770b\u6cd5\uff01\u7279\u5225\u5728covid \u4e0b\uff0c\u904e\u5f803\u5e74\u5c0d\u4e16\u754c\u5404\u5730\u4e0d\u540c\u985e\u578b\u7684\u5716\u66f8\u9928\u90fd\u6709\u5f88\u5927\u7684\u8f49\u8b8a\uff0c\u6211\u5011\u6703\u63a2\u8a0e\u75ab\u60c5\u5f8c\u7684\u65b0\u5e38\u614b\uff0c\u7121\u8ad6\u5927\u5bb6\u5728\u4ec0\u9ebc\u985e\u578b\u7684\u5716\u66f8\u9928\u5de5\u4f5c\uff0c\u76ee\u7684\u90fd\u5e0c\u671b\u8fa6\u5230\u505c\u8ab2\u4e0d\u505c\u5b78\uff0c\u600e\u6a23\u628a\u5716\u66f8\u9928\u7684\u8cc7\u6e90 [00:05:30.00]\u53ef\u4ee5\u8b93\u8b80\u8005\u96a8\u6642\u96a8\u5730\u4f7f\u7528\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:05:34.65]\u4f60\u53ef\u5426\u5206\u4eab\u4e00\u4e0b\u4f60\u5f9e\u4ec0\u9ebc\u6642\u5019\u958b\u59cb\u4e86\u89e3IFLA?\u53c8\u6216\u8005\u53c3\u52a0\u6709\u95dcIFLA \u7684\u6d3b\u52d5?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:05:45.24]\u5927\u5bb6\u90fd\u77e5\u9053IFLA\u6709\u5f88\u4e45\u7684\u6b77\u53f2\uff0c\u76f8\u4fe1\u5728\u5716\u66f8\u9928\u754c\u5927\u5bb6\u5c0dIFLA \u90fd\u4e0d\u6703\u964c\u751f!\u4f46\u6211\u81ea\u5df1\u53c3\u52a0IFLA\u662f\u7531WLIC \u958b\u59cb [00:06:00.00]\u57282018\u5e74\uff0c\u6fb3\u9580\u5730\u5340\u7684\u9ad8\u6821\u5716\u66f8\u9928\u806f\u76df\u5f97\u5230\u4e86\u653f\u5e9c\u7684\u8cc7\u52a9\uff0c\u6709\u6a5f\u6703\u7d44\u7e54\u4e00\u73ed\u5716\u66f8\u9928\u754c\u540c\u4ec1\u5230\u99ac\u4f86\u897f\u4e9e\u5409\u9686\u5761\u53c3\u52a0IFLA WLIC\uff0c\u900f\u904e\u9019\u500b\u6a5f\u6703\uff0c\u6211\u5011\u8a8d\u8b58\u5230\u4e16\u754c\u5404\u5730\u5716\u66f8\u9928\u7684\u5c08\u5bb6\u5011\uff0c\u81ea\u5df1\u89ba\u5f97\u662f\u4e00\u500b\u5f88\u597d\u7684\u5e73\u53f0\u53bb\u5b78\u7fd2\uff0c\u900f\u904e\u9019\u500b\u5e73\u53f0\uff0c\u8b93\u4e16\u754c\u5404\u5730\u7684\u5716\u66f8\u9928\u5f9e\u696d\u54e1\u4e86\u89e3\u6211\u5011\u672c\u5730\u5716\u66f8\u9928\u7684\u767c\u5c55 [00:06:30.00]\u52302019\u5e74\uff0c\u6211\u5f88\u69ae\u5e78\u7576\u9078\u4e86IFLA CPDWL\uff0c\u4e2d\u6587\u540d\u70ba[\u7e7c\u7e8c\u8077\u696d\u767c\u5c55\u8207\u8077\u5834\u5b78\u7fd2\u59d4\u54e1\u6703]\u7684\u6210\u54e1\uff0c\u8b93\u6211\u53ef\u4ee5\u66f4\u76f4\u63a5\u53c3\u8207\u5728IFLA \u5c08\u696d\u7d44\u5225\u7684\u5de5\u4f5c\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:06:48.28]\u5409\u9686\u5761\u662f\u4f60\u7b2c\u4e00\u6b21\u53c3\u8207\u7684IFLA \u6d3b\u52d5?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:06:51.10] \u5c0d\u5440\uff01\u5409\u9686\u5761\u662f\u6211\u7b2c\u4e00\u6b21\u53c3\u8207IFLA \u7684\u6d3b\u52d5\uff0c2019\u5e74\u5728\u5e0c\u81d8\uff0c\u5c31 [00:07:00.00]\u662f\u7b2c\u4e8c\u6b21\u53c3\u6703\uff01\u4e4b\u5f8c\u56e0\u70ba\u75ab\u60c5\u539f\u56e0\uff0c\u6703\u8b70\u70ba\u7dda\u4e0a\u9032\u884c\uff0c\u5c11\u4e86\u6a5f\u6703\u53c3\u8207\u5be6\u9ad4\u6703\u8b70\u3002\u9019\u662f\u6709\u95dc\u6211\u8ddfIFLA\u7684\u5c11\u5c11\u806f\u7e6b\u5427\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:07:14.65] \u4f60\u6709\u6c92\u6709\u4e00\u500b\u53c3\u8207IFLA WLIC\u5f88\u96e3\u5fd8\u7684\u56de\u61b6\u53ef\u4ee5\u8ddf\u6211\u5011\u5206\u4eab\u4e0b\u5462?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:07:24.78] \u597d\u7684 [00:07:30.00]\u6211\u53c3\u52a0\u4e86\u5169\u5c46\u7684WLIC\uff0c2018\u5e74\u65bc\u5409\u9686\u5761\u53ca2019\u5e74\u5728\u5e0c\u81d8\u96c5\u5178\u90fd\u4ee4\u6211\u5f88\u96e3\u5fd8!\u4eca\u65e5\u4e3b\u8981\u60f3\u5206\u4eab\u6211\u5728CPDWL \u7684\u5de5\u4f5c\uff0c\u6211\u5011\u7684\u7d44\u5225\u6709\u5f88\u591a\u4e0d\u540c\u7684\u9805\u76ee\uff0c\u81ea\u5df1\u53c3\u8207\u4e86\u4e00\u9805\u540d\u70ba\u2019coaching initiative\u2019\u7684\u9805\u76ee\uff0c\u6211\u5011\u6bcf\u500b\u4eba\u5728\u5de5\u4f5c\u7684\u8077\u696d\u751f\u6daf\u90fd\u6703\u9762\u5c0d\u5f88\u591a\u4e0d\u540c\u7684\u6311\u6230\uff0c\u800c\u900f\u904ecoaching \u9019\u500b\u904e\u7a0b\uff0c\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u5f97\u5230\u4e00\u4e9b\u5c08\u696d [00:08:00.00]\u4eba\u54e1\uff0c\u6216\u8005\u5728\u8077\u5834\u4e0a\u5f9e\u4e8b\u4e86\u5f88\u4e45\u7684\u5716\u66f8\u9928\u5f9e\u696d\u54e1\u4e00\u4e9b\u555f\u767c\uff0c\u5f9e\u800c\u4ee4\u81ea\u5df1\u5efa\u7acb\u4fe1\u5fc3\u53bb\u8de8\u8d8a\u8077\u5834\u4e0a\u9047\u5230\u7684\u554f\u984c\uff01\u901a\u904e\u4e00\u5c0d\u4e00\u7684COACHING\u53ef\u4ee5\u555f\u767c\u81ea\u8eab\u601d\u8003\uff0c\u5e6b\u52a9\u9019\u4f4d\u54e1\u5de5\u767c\u63ee\u4ed6\u7684\u6f5b\u80fd\uff0c\u6211\u75312019\u5e74\u8d77\u958b\u59cb\u53c3\u8207\u5176\u4e2d\uff0c\u75ab\u60c5\u671f\u9593\u900f\u904e\u7dda\u4e0a\u9032\u884c\uff0c [00:08:30.00]\u81f3\u4eca\u5df2\u7d93\u53c3\u8207\u6578\u5e74\uff01\u4eca\u5e742023\u5e74\u65bc\u8377\u862d\u9e7f\u7279\u4e39\u5c07\u6703\u7e7c\u7e8c\u63a8\u884c\u9019\u500b\u9805\u76ee\uff0c\u73fe\u5728\u59d4\u54e1\u6703\u5df2\u7d93\u958b\u59cb\u7c4c\u5099\u5de5\u4f5c\uff01\u8aaa\u8d77\u6700\u96e3\u5fd8\u5462\uff1f\u9664\u4e86\u53c3\u8207\u6703\u8b70\uff0c\u6709\u5e78\u8ddf\u4e16\u754c\u5404\u5730\u4e0d\u540c\u7684\u5716\u66f8\u9928\u5c08\u5bb6\u4e00\u8d77\u5206\u4eab\u53ca\u5b78\u7fd2\uff0c\u7576\u7136\u5305\u62ec [00:09:00.00]\u8a8d\u8b58\u4f60!\u56e0\u70ba\u6211\u5011\u90fd\u57282019\u7684WLIC \u8a8d\u8b58\u5462!<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:09:04.63] \u5c0d\u5440\uff01\u6211\u5728\u4e0d\u540c\u5834\u5408\u53ca\u6703\u8b70\u90fd\u770b\u5230\u4f60\u5462!<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:09:12.28] \u7576\u4e2d\u5305\u62ec\u5f88\u591aSESSIONS\u53ca\u6703\u8b70\u90fd\u6709\u5f88\u591a\u6a5f\u6703\u8a8d\u8b58\u4e16\u754c\u7684\u5716\u66f8\u9928\u5f9e\u696d\u54e1\uff01\u6211\u89ba\u5f97\u975e\u5e38\u96e3\u5fd8\u7684\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:09:25.63] \u771f\u662f\u5f88\u597d\u6a5f\u6703\uff01\u4e0b\u4e00\u500b\u554f\u984c\u662f[00:09:30.00]\u4f60\u5c0d\u9019\u500b\u8077\u696d\u6700\u611f\u8208\u8da3\u662f\u4ec0\u9ebc?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:09:35.86]\u5728\u9019\u500b\u5de5\u4f5c\u74b0\u5883\u53ef\u4ee5\u767c\u73fe\u53ca\u8a8d\u8b58\u5f88\u591a\u65b0\u4e8b\u7269\uff0c\u5e6b\u52a9\u8b80\u8005\u540c\u6642\u4e5f\u53ef\u4ee5\u64f4\u5c55\u81ea\u5df1\u7684\u77e5\u8b58\u53ca\u6280\u80fd\uff0c\u5728\u9019\u500b\u5c08\u696d\u9818\u57df\u6bcf\u65e5\u90fd\u9047\u5230 [00:10:00.00]\u65b0\u6311\u6230\uff0c\u4f8b\u5982\u600e\u6a23\u53bb\u6eff\u8db3\u6211\u5011\u7684\u8b80\u8005\uff0c\u6211\u76f8\u4fe1\u5f88\u591a\u5716\u66f8\u9928\u73fe\u5728\u90fd\u9762\u81e8\u4e00\u500b\u7d93\u8cbb\u7684\u9650\u5236\uff0c\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u600e\u6a23\u5728\u6709\u9650\u7684\u8cc7\u6e90\u4e0b\uff0c\u63d0\u4f9b\u6700\u512a\u8cea\u7684\u670d\u52d9\u7d66\u8b80\u8005\uff0c\u90fd\u662f\u6211\u5011\u8981\u601d\u8003\u7684\u5730\u65b9\u3002\u4f8b\u5982\u5728\u5716\u66f8\u9928\u5de5\u4f5c\uff0c\u81ea\u5df1 [00:10:30.00]\u9700\u8981\u8b8a\u5f97\u654f\u92b3\uff0c\u53bb\u61c9\u8b8a\u793e\u6703\u7684\u8b8a\u5316\uff0c\u6240\u4ee5\u9019\u662f\u4e00\u500b\u5145\u6eff\u6311\u6230\u7684\u884c\u696d\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:10:44.01] \u5982\u679c\u5c0dIFLA \u611f\u8208\u8da3\uff0c\u4f60\u53ef\u5426\u63d0\u4f9b\u4e00\u4e9b\u5efa\u8b70\u5462?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:10:52.77] \u6211\u8a8d\u70ba\u88dd\u5099\u597d\u81ea\u5df1\uff0c\u5c0d\u696d\u754c\u7684\u767c\u5c55\u8981\u6709\u7368\u89ba\u6027\uff0c [00:11:00.00]\u4f8b\u5982\u53c3\u8207WLIC\u662f\u4e00\u500b\u5f88\u597d\u7684\u6a5f\u6703\u53bb\u521d\u6b21\u4e86\u89e3IFLA \u7684\u6d3b\u52d5!<\/p>\n
\u4ed6\u5011\u6bcf\u4e00\u5e74\u90fd\u6703\u62db\u52df\u5fd7\u9858\u8005\uff0c\u6211\u8a8d\u70ba\u662f\u5f88\u597d\u7684\u9014\u5f91\u53bb\u63a5\u89f8IFLA [00:11:30.00]\u56e0\u70ba\u76f4\u63a5\u53c3\u8207\u6d3b\u52d5\u6703\u6709\u66f4\u591a\u7684\u9ad4\u6703\uff01\u6700\u7dca\u8981\u662f\u9996\u5148\u8e0f\u51fa\u7b2c\u4e00\u6b65\uff0c\u8981\u4ee5\u884c\u52d5\u53bb\u611f\u53d7\uff0c\u5f9e\u884c\u52d5\u53bb\u8a8d\u8b58IFLA\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:11:51.10] \u5f88\u540c\u610f\uff0c\u6211\u8a8d\u70ba\u90fd\u8981\u6162\u6162\u958b\u59cb\uff0c\u56e0\u70baWLIC \u6709\u5f88\u591a\u8a8d\u8b58\u65b0\u670b\u53cb\u7684\u6a5f\u6703\uff0c [00:12:00.00] \u6162\u6162\u53bb\u64f4\u95ca\u9019\u500b\u7db2\u7d61\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:12:08.50] \u5c0d\u5440\uff01\u5176\u5be6IFLA\u6709\u5f88\u591a\u4e0d\u540c\u7684\u59d4\u54e1\u6703\uff0c\u53ef\u900f\u500b\u81ea\u5df1\u611f\u8208\u8da3\u7684\u59d4\u54e1\u6703\uff0c\u53c3\u8207\u4ed6\u5011\u7dda\u4e0a\u7814\u8a0e\u6703\uff0c [00:12:30.00]\u9019\u500b\u90fd\u662f\u4e00\u500b\u63a5\u89f8IFLA \u7684\u9014\u5f91\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:12:34.54]\u5982\u679c\u4f60\u4e0d\u5728\u5716\u66f8\u9928\u5de5\u4f5c\uff1f\u4f60\u8a8d\u70ba\u4f60\u6703\u505a\u4ec0\u9ebc\u6a23\u7684\u5de5\u4f5c\u5462?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:12:47.26] \u771f\u662f\u4e00\u500b\u5f88\u96e3\u7b54\u7684\u554f\u984c\uff01\u56e0\u70ba\u6211\u5728\u9019\u500b\u7bc4\u7587\u5df2\u7d93\u5f88\u4e45\u4e86!\u5982\u679c\u771f\u7684\u9700\u8981\u5f9e\u4e8b\u4ee4\u4e00\u500b\u5de5\u4f5c\uff0c\u81ea\u5df1\u6bd4\u8f03\u559c\u6b61\u8207\u9752\u5c11\u5e74\u53ca\u5c0f\u670b\u53cb\u5de5\u4f5c\u7684\u4e00\u500b\u4eba\u5462 [00:13:00.00] \u6211\u662f\u4e00\u500b\u6709\u8010\u6027\u7684\u4eba\uff0c\u53ef\u80fd\u5f9e\u4e8b\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u5427! \u56e0\u70ba\u6559\u80b2\u662f\u4e92\u76f8\u5f71\u97ff\uff0c\u4e92\u76f8\u5b78\u7fd2\uff0c\u56e0\u70ba\u6559\u5c0e\u4eba\u7684\u540c\u6642\u81ea\u5df1\u7684\u5b78\u7fd2\u66f4\u5927\uff0c\u56e0\u70ba\u672a\u4f86\u7684\u9818\u8896\u592a\u91cd\u8981\u4e86\u3002[00:13:30.00]\u6211\u5f88\u5e0c\u671b\u6211\u7684\u5de5\u4f5c\u4e0a\u5c0d\u793e\u6703\u6709\u8ca2\u737b\uff0c\u5982\u679c\u6211\u4e0d\u5f9e\u4e8b\u5716\u66f8\u9928\u884c\u696d\uff0c\u6211\u61c9\u8a72\u5f9e\u4e8b\u8207\u2019\u9752\u5c11\u5e74\u2019\u76f8\u95dc\u7684\u5de5\u4f5c\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:13:49.49] \u539f\u4f86\u9019\u6a23!\u6700\u5f8c\u4e00\u500b\u554f\u984c!<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:13:54.99]\u597d\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:13:56.69] \u4f60\u73fe\u5728\u6709\u4ec0\u9ebc\u9805\u76ee\u8ddf\u9032\u4e2d? [00:14:00.00]\u53ef\u5426\u5206\u4eab\u4e00\u4e0b?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:14:04.57] \u597d\uff01\u6211\u5617\u8a66\u7528\u4e09\u9ede\u4f86\u5206\u4eab\u6211\u73fe\u5728\u7684\u5de5\u4f5c! \u6211\u5de5\u4f5c\u7684\u5730\u9ede\u662f\u6fb3\u9580\u65c5\u904a\u5b78\u9662\uff0c\u56e0\u61c9\u5b78\u9662\u6210\u70ba\u4e86[\u571f\u751f\u8461\u4eba\u7f8e\u98df\u70f9\u98ea\u6280\u85dd]-\u570b\u5bb6\u7d1a\u975e\u7269\u8cea\u6587\u5316\u907a\u7522\u7684\u4fdd\u8b77\u55ae\u4f4d\u9019\u500b\u91cd\u4efb\uff0c [00:14:30.00]\u6211\u5011\u8981\u4fdd\u5b58[\u571f\u751f\u83dc]\uff0c\u56e0\u6b64\u8207\u5176\u4ed6\u55ae\u4f4d\u5408\u4f5c\uff0c\u63a8\u51fa\u571f\u751f\u83dc\u8cc7\u6599\u5eab\uff0c\u800c\u5716\u66f8\u9928\u4e5f\u8981\u8a2d\u7f6e\u571f\u751f\u83dc\u5c08\u984c\u5ba4\u5462\uff01\u5e0c\u671b\u69cb\u5efa\u3001\u6536\u9304\u8207\u571f\u751f\u83dc\u76f8\u95dc\u8cc7\u6599\u3001\u98df\u8b5c\u3001\u85cf\u66f8\u7b49\u7b49\uff0c\u5c07\u9019\u500b\u91cd\u8981\u7684 [00:15:00.00]\u8cc7\u6e90\u4fdd\u5b58\u4e0b\u4f86\uff0c\u50b3\u627f\u5230\u4e0b\u4e00\u4ee3\uff0c\u8b93\u4ed6\u5011\u4e86\u89e3\u9019\u500b\u6df1\u539a\u7684\u6587\u5316\u5e95\u860a\uff0c\u69cb\u5efa\u9019\u500b\u7279\u85cf\u662f\u6211\u5de5\u4f5c\u5176\u4e00\u7684\u4efb\u52d9\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
\u6fb3\u9580\u662f\u4e00\u500b\u5f88\u5c11\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u6240\u4ee5\u5408\u4f5c\u5f88\u91cd\u8981!\u75312014\u8d77\u6fb3\u9580\u5730\u5340\u4fbf\u6210\u7acb\u4e86\u9ad8\u6821\u5716\u66f8\u9928\u806f\u76df\uff0c\u628a\u672c\u6fb3\u7684\u9ad8\u7b49\u9662\u6821\u5716\u66f8\u9928\u806f\u5408\u8d77\u4f86 [00:15:30.00]\u7531 2023\u5e74\u8d77\uff0c\u672c\u4eba\u6176\u5e78\u5f97\u5230\u5927\u5bb6\u7684\u652f\u6301\u800c\u6210\u70ba\u65b0\u4efb\u7684\u806f\u76df\u4e3b\u5e2d\uff0c\u6211\u7684\u4efb\u671f\u70ba2\u5e74\uff0c\u5e0c\u671b\u900f\u904e\u806f\u76df\uff0c\u70ba\u6fb3\u9580\u9ad8\u6821\u6559\u8077\u54e1\u53ca\u5b78\u751f\u63d0\u4f9b\u8c50\u5bcc\u7684\u5b78\u7fd2\u8cc7\u6e90\u3002\u6bcf\u5e744\u6708\u662f\u6fb3\u9580[00:16:00.00]\u7684\u5716\u66f8\u9928\u5468\uff0c\u7121\u8ad6\u5927\u4e2d\u5c0f\u5b78\u6216\u9ad8\u7b49\u9662\u6821\u5716\u66f8\u9928\u90fd\u5fd9\u8457\u8209\u8fa6\u4e0d\u540c\u6d3b\u52d5\u53bb\u652f\u6301\u9019\u500b\u76db\u4e8b\u3002\u70ba\u4e86\u878d\u5165\u570b\u5bb6\u7684\u767c\u5c55\uff0c\u65e9\u57282017\u5e74\u7d44\u7e54\u4e86\u7cb5\u6e2f\u6fb3\u5927\u7063\u5340\u9ad8\u6821\u5716\u66f8\u9928\u806f\u76df\uff0c\u4e3b\u8981\u76ee\u7684\u662f\u4fc3\u9032\u6211\u5011\u4e09\u5730\u5716\u66f8\u9928\u4ea4\u6d41\uff0c\u5e0c\u671b\u53ef\u4ee5\u8cc7\u6e90\u5171\u5efa\u5171\u4eab [00:16:30.00]\u6211\u50114\u670819\u81f321\u865f\u5c07\u6703\u8209\u8fa6\u70ba\u671f\u4e09\u65e5\u7684\u6d3b\u52d5\uff0c\u540d\u70ba[2023\u7cb5\u6e2f\u6fb3\u9ad8\u6821\u5716\u66f8\u9928\u806f\u76df\u5e74\u6703\u66a8\u9928\u9577\u8ad6\u58c7]\uff0c\u904e\u5f80\u56e0\u70ba\u75ab\u60c5\u539f\u56e0\uff0c\u5f88\u591a\u6703\u8b70\u90fd\u6539\u70ba\u7dda\u4e0a\u9032\u884c\uff0c\u4eca\u6b21\u70ba\u5be6\u9ad4\u6703\u8b70\uff0c\u6211\u975e\u5e38\u671f\u5f85\uff0c\u53ef\u4ee5\u8ddf\u7cb5\u6e2f\u6fb3\u4e09\u5730\u5716\u66f8\u9928\u4ee3\u8868[00:17:00.00]\u4ea4\u6d41\uff0c\u9019\u5e7e\u500b\u9805\u76ee\u8b93\u6211\u611f\u53d7\u5230\u5c07\u6703\u6709\u4e00\u500b\u5f88\u5145\u5be6\u76842023\u5e74\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:17:10.65] \u5629\uff0c\u771f\u7684\u8981\u52a0\u6cb9Carmen\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:17:11.49] \u5c0d\uff0c\u6211\u6703\u52aa\u529b\u5462\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:17:16.35] \u6211\u4eca\u5929\u771f\u7684\u5f88\u591a\u8b1d\u4f60\u7684\u5206\u4eab\uff01 [00:17:30.00]\u771f\u7684\u5f88\u6709\u610f\u601d\uff0c\u5e0c\u671b\u807d\u773e\u6709\u4ec0\u9ebc\u554f\u984c\u90fd\u53ef\u4ee5\u8207\u6211\u5011CPDWL \u806f\u7d61\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:17:40.92] \u53ef\u4ee5\u5440\uff01\u6211\u5f88\u591a\u8b1d\u4f60\u7684\u9080\u8acb! \u8b93\u6211\u6709\u6a5f\u6703\u8ddf\u5927\u5bb6\u5206\u4eab\u6211\u7684\u5de5\u4f5c! \u5982\u6709\u8208\u8da3\u4e86\u89e3\u4e0a\u8ff0\u5206\u4eab\u7684\u9805\u76ee\uff0c\u6b61\u8fce\u807d\u773e\u8207\u6211\u5011\u806f\u7d61\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:17:56.91] \u597d\u5440\uff01\u6211\u5011\u672a\u4f86\u6642\u9593\u6703\u4ee4\u4e00\u96c6\u7684\u5c08\u8a2a [00:18:00.00]\u5e0c\u671b\u5927\u5bb6\u518d\u6536\u807d\u6211\u5011\u7684\u5206\u4eab\u5427!! \u4e0b\u6b21\u518d\u898b!! Bye\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:18:08.55] Bye\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Transcript (Simplified Chinese)<\/strong><\/p>\nRay : [00:00:01.62]\u5927\u5bb6\u597d\uff0c\u6211\u662fRay Pun \uff0c\u6b22\u8fce\u5927\u5bb6\u6536\u542cIFLA CPDWL \u7684podcast \u9879\u76ee\uff0c\u6211\u4eec\u5e73\u65e5\u90fd\u4f1a\u9080\u8bf7\u56fe\u4e66\u9986\u754c\u7684\u540c\u4e8b\u53bb\u5206\u4eab\u4ed6\u4eec\u7684\u5de5\u4f5c\uff0c\u5e0c\u671b\u5927\u5bb6\u559c\u6b22\u4eca\u5929\u8fd9\u4e00\u8282!\u4eca\u5929\u5609\u5bbe\u662f\u6fb3\u95e8\u7684Carmen Lei!<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:00:30.39] [00:00:30.00]\u4f60\u597d\uff0c\u5927\u5bb6\u597d\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:00:32.49] \u6b22\u8fce\u4f60!\u4eca\u5929\u6211\u4eec\u4f1a\u5c1d\u8bd5\u4ee5\u5e7f\u4e1c\u8bdd\u3001\u82f1\u8bed\u6765\u505a\u8fd9\u4e2a\u8282\u76ee\uff0cCarmen\uff0c\u4f60\u6709\u4e9b\u6d3b\u52a8\u53ef\u8ddf\u5927\u5bb6\u804a\u804a\u5417?\u4f60\u53ef\u5426\u5206\u4eab\u4f60\u73b0\u5728\u8eab\u4e8e\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\uff1f\u4f60\u7684\u5de5\u4f5c\u7b49\u7b49\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:00:59.70] \u597d [00:01:00.00]\u5927\u5bb6\u597d\uff0c\u9996\u5148\u6211\u5f88\u611f\u8c22Ray \u4eca\u5929\u7684\u9080\u8bf7\uff01\u5728\u8fd9\u4e2a\u5e73\u53f0\u8ddf\u5927\u5bb6\u5206\u4eab\u6211\u7684\u5de5\u4f5c\uff01\u6211\u662fCarmen \uff01\u6211\u7684\u5de5\u4f5c\u5730\u70b9\u662f\u5728\u6fb3\u95e8\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:01:13.36] \u4f60\u662f\u505a\u90a3\u4e00\u7c7b\u578b\u7684\u56fe\u4e66\u9986\uff1f<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:01:16.06] \u6211\u4e3b\u8981\u5728\u4e00\u6240\u5927\u4e13\u9662\u6821\u7684\u56fe\u4e66\u9986\u5de5\u4f5c\uff0c\u5b66\u9662\u540d\u79f0\u4e3a\u300c\u6fb3\u95e8\u65c5\u6e38\u5b66\u9662\u300d\uff0c\u8fd9\u6240\u5b66\u9662\u4e3b\u8981\u63d0\u4f9b\u672c\u79d1\u53ca\u7814\u7a76\u751f\u6709\u5173\u65c5\u6e38\u53ca\u9152\u5e97\u4e1a\u76f8\u5173\u7684\u8bfe\u7a0b [00:01:30.00]\u800c\u6211\u662f\u8fd9\u6240\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u9986\u957f\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:01:38.24]\u5982\u679c\u4f60\u9700\u8981\u7528\u4e00\u4e2a\u5b57\u5f62\u5bb9\u4f60\u81ea\u5df1\u7684\u6027\u683c\uff0c\u4f60\u8ba4\u4e3a\u53ef\u4ee5\u7528\u4ec0\u4e48\u8bcd\u5462?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:01:47.18]\u7528\u4e00\u4e2a\u53bb\u5f62\u5bb9\u90fd\u6bd4\u8f83\u96be! \u56e0\u4e3a\u6211\u90fd\u5f88\u8d2a\u5fc3\u5462\uff01\u5982\u679c\u771f\u7684\u8981\u7528\u4e00\u4e2a\u8bcd\u6765\u5f62\u5bb9\u81ea\u5df1\uff1f\u6211\u8ba4\u4e3a\u662f\u627f\u62c5\u529b\uff0c\u6211\u8ba4\u4e3a\u505a\u6bcf\u4e00\u4ef6\u4e8b\u90fd\u4e00\u5b9a\u8981\u6709\u8d23\u4efb\u5fc3\uff0c[00:02:00.00]\u8981\u52c7\u4e8e\u627f\u62c5\uff0c\u8fd9\u4e2a\u6001\u5ea6\u662f\u975e\u5e38\u7d27\u8981\u3002\u4f46\u6211\u4f1a\u5e0c\u671b\u628a\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\u6539\u53d8\u4e3a:\u81ea\u5df1\u5728\u522b\u4eba\u5fc3\u76ee\u4e2d\u662f\u4e00\u4e2a\u600e\u6837\u7684\u4eba\u5462\uff1f\u4f8b\u5982\u522b\u4eba\u60f3\u8d77Carmen\uff0c\u4ed6\u4eec\u5bf9\u6211\u7684\u8bc4\u4ef7\u662f\u600e\u6837? \u800c\u6211\u5e0c\u671b\u81ea\u5df1\u5728\u804c\u573a\u4e0a\uff0c\u6216\u5728\u4e0d\u540c\u5c97\u4f4d\u4e0a\uff0c\u90fd\u662f\u4e00\u4e2a\u88ab\u4eba\u4fe1\u8d56\u7684\u4eba! \u6211\u5e0c\u671b\u81ea\u5df1\u53ef\u4ee5\u6210\u4e3a\u4e00\u4e2a [00:02:30.00]\u6709\u6211\u5728\u3002\u522b\u4eba\u5c31\u4f1a\u89c9\u5f97\u5b89\u5fc3\u7684\u4e00\u4e2a\u4eba\u5566\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:02:32.96] \u8bb2\u5f97\u975e\u5e38\u597d\u3002\u8bf7\u95ee\u4f60\u600e\u6837\u5f00\u59cb\u5728\u56fe\u4e66\u9986\u5de5\u4f5c\u5462? \u4f60\u53ef\u5426\u5206\u4eab\u4f60\u7684\u6545\u4e8b\u5462?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:02:43.16] \u53ef\u4ee5\u3002\u6211\u60f3\u8d77\u5728\u81ea\u5df1\u4fee\u8bfb\u672c\u79d1\u8bfe\u7a0b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u90fd\u5f88\u5e0c\u671b\u7d2f\u79ef [00:03:00.00]\u4e00\u4e9b\u5de5\u4f5c\u7ecf\u9a8c\uff0c\u800c\u521a\u597d\u5b66\u9662\u6709\u4e00\u4e2a\u4e3a\u671f\u5341\u4e2a\u6708\u7684[\u7ba1\u7406\u5b9e\u4e60\u751f]\u9879\u76ee\uff0c\u8fd9\u4e2a\u9879\u76ee\u4e3b\u8981\u5728\u8bfe\u5802\u540e\u5230\u56fe\u4e66\u9986\u5de5\u4f5c\uff0c\u5728\u8fd9\u4e2a\u673a\u7f18\u5de7\u5408\uff0c\u6211\u4fbf\u5f00\u59cb\u63a5\u89e6\u56fe\u4e66\u9986\uff0c\u4ea6\u975e\u5e38\u559c\u6b22\u8fd9\u4e2a\u5de5\u4f5c\u5605\u6c1b\u56f4\uff0c\u81ea\u5df1\u5f00\u59cb\u6162\u6162\u5728\u56fe\u4e66\u9986\u8fd9\u65b9\u9762\u7ee7\u7eed\u8fdb\u4fee\u589e\u503c\u81ea\u5df1 [00:03:30.00]\u4e0d\u60ca\u4e0d\u89c9\uff0c\u539f\u6765\u6211\u5df2\u7ecf\u5728\u8fd9\u4e2a\u884c\u4e1a\u5462\u5927\u7ea6\u5de5\u4f5c\u4e8619\u5e74\u7684\u65f6\u95f4\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:03:36.45] 19\u5e74\u5440\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:03:38.28] \u662f\u7684!\u597d\u50cf\u5f88\u4e45\u4e86\u3002(\u7b11)<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:03:40.41] \u4e0d\u662f\u4e0d\u662f!\u4e0d\u8fc7\u4f60\u5de5\u4f5c\u4e86\u8fd9\u4e48\u591a\u5e74\uff0c\u5e94\u8be5\u90fd\u6709\u5f88\u591a\u7ecf\u9a8c\u8ddf\u5927\u5bb6\u5206\u4eab\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:03:47.07] \u90fd\u8981\u4e0d\u65ad\u5b66\u4e60\u5427\uff01\u56e0\u4e3a\u6211\u4eec\u8fd9\u4e2a\u884c\u4e1a\u90fd\u6709\u5f88\u591a\u4e0d\u540c\u7684\u5b66\u4e60\u673a\u4f1a\uff01\u76f4\u81f3\u73b0\u5728\u8fd8\u662f\u975e\u5e38\u559c\u6b22\u6211\u7684\u5de5\u4f5c\u5462!<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:03:59.67] \u5bf9 [00:04:00.00]\u6211\u60f3\u95ee\u4f60\u5bf9[\u4e16\u754c\u56fe\u4e66\u9986\u5b66]\u6709\u4ec0\u4e48\u611f\u53d7\u5462\uff1f<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:04:07.23]\u6211\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u4e2a\u8bdd\u9898\u8ddf\u6211\u521d\u63a5\u89e6\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u65f6\u4ee3\u6709\u5f88\u5927\u7684\u8f6c\u53d8\uff01\u7279\u522b\u5728\u670d\u52a1\u521b\u65b0\u65b9\u9762\uff01\u521d\u5165\u804c\u56fe\u4e66\u9986\u5de5\u4f5c\u65f6\u6211\u4eec\u6bd4\u8f83\u7740\u91cd\u8d44\u6e90\u7ba1\u7406\uff01\u600e\u6837\u63d0\u4f9b\u4e00\u7ad9\u5f0f\u7684\u670d\u52a1\u7ed9\u8bfb\u8005\uff0c\u5c3d\u91cf\u53bb\u6ee1\u8db3\u8bfb\u8005\u7684\u9700\u6c42\uff0c [00:04:30.00]\u73b0\u5728\u8fd9\u4e2a[\u4e16\u754c\u56fe\u4e66\u9986\u5b66]\u5df2\u7ecf\u8f6c\u53d8\u4e86\u5f88\u591a\uff0c\u4f8b\u5982\u6211\u4eec\u5f00\u59cb\u7740\u91cdSDG\uff0c\u63a2\u8ba8\u6301\u7eed\u7684\u53d1\u5c55\uff01\u56fe\u4e66\u9986\u53ef\u4ee5\u600e\u6837\u80a9\u8d1f\u8d77\u8fd9\u4e2a\u8d23\u4efb\uff01\u4e5f\u4f1a\u63a2\u8ba8\u6709\u5173\u533a\u57df\u6027\u7684\u5408\u4f5c\uff0c\u77e5\u8bc6\u600e\u6837\u5171\u5efa\u5171\u4eab\u7b49\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:04:52.32] \u5728\u6fb3\u95e8\u5730\u533a\uff0c[\u4e16\u754c\u56fe\u4e66\u9986\u5b66] \u662f\u4f60\u4eec\u63a2\u8ba8\u7684\u8bdd\u9898\u5417?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:04:55.71] \u6211\u4eec\u90fd\u4f1a\u63a2\u8ba8\u8fd9\u65b9\u9762\u7684\u8bdd\u9898\u3002\u5927\u5bb6 [00:05:00.00] \u90fd\u4f1a\u5206\u4eab\u5bf9[\u4e16\u754c\u56fe\u4e66\u9986\u5b66]\u7684\u770b\u6cd5\uff01\u7279\u522b\u5728covid \u4e0b\uff0c\u8fc7\u5f803\u5e74\u5bf9\u4e16\u754c\u5404\u5730\u4e0d\u540c\u7c7b\u578b\u7684\u56fe\u4e66\u9986\u90fd\u6709\u5f88\u5927\u7684\u8f6c\u53d8\uff0c\u6211\u4eec\u4f1a\u63a2\u8ba8\u75ab\u60c5\u540e\u7684\u65b0\u5e38\u6001\uff0c\u65e0\u8bba\u5927\u5bb6\u5728\u4ec0\u4e48\u7c7b\u578b\u7684\u56fe\u4e66\u9986\u5de5\u4f5c\uff0c\u76ee\u7684\u90fd\u5e0c\u671b\u529e\u5230\u505c\u8bfe\u4e0d\u505c\u5b66\uff0c\u600e\u6837\u628a\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u8d44\u6e90 [00:05:30.00]\u53ef\u4ee5\u8ba9\u8bfb\u8005\u968f\u65f6\u968f\u5730\u4f7f\u7528\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:05:34.65]\u4f60\u53ef\u5426\u5206\u4eab\u4e00\u4e0b\u4f60\u4ece\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u5f00\u59cb\u4e86\u89e3IFLA?\u53c8\u6216\u8005\u53c2\u52a0\u6709\u5173IFLA \u7684\u6d3b\u52a8?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:05:45.24]\u5927\u5bb6\u90fd\u77e5\u9053IFLA\u6709\u5f88\u4e45\u7684\u5386\u53f2\uff0c\u76f8\u4fe1\u5728\u56fe\u4e66\u9986\u754c\u5927\u5bb6\u5bf9IFLA \u90fd\u4e0d\u4f1a\u964c\u751f!\u4f46\u6211\u81ea\u5df1\u53c2\u52a0IFLA\u662f\u7531WLIC \u5f00\u59cb [00:06:00.00]\u57282018\u5e74\uff0c\u6fb3\u95e8\u5730\u533a\u7684\u9ad8\u6821\u56fe\u4e66\u9986\u8054\u76df\u5f97\u5230\u4e86\u653f\u5e9c\u7684\u8d44\u52a9\uff0c\u6709\u673a\u4f1a\u7ec4\u7ec7\u4e00\u73ed\u56fe\u4e66\u9986\u754c\u540c\u4ec1\u5230\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u5409\u9686\u5761\u53c2\u52a0IFLA WLIC\uff0c\u900f\u8fc7\u8fd9\u4e2a\u673a\u4f1a\uff0c\u6211\u4eec\u8ba4\u8bc6\u5230\u4e16\u754c\u5404\u5730\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u4e13\u5bb6\u4eec\uff0c\u81ea\u5df1\u89c9\u5f97\u662f\u4e00\u4e2a\u5f88\u597d\u7684\u5e73\u53f0\u53bb\u5b66\u4e60\uff0c\u900f\u8fc7\u8fd9\u4e2a\u5e73\u53f0\uff0c\u8ba9\u4e16\u754c\u5404\u5730\u7684\u56fe\u4e66\u9986\u4ece\u4e1a\u5458\u4e86\u89e3\u6211\u4eec\u672c\u5730\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u53d1\u5c55 [00:06:30.00]\u52302019\u5e74\uff0c\u6211\u5f88\u8363\u5e78\u5f53\u9009\u4e86IFLA CPDWL\uff0c\u4e2d\u6587\u540d\u4e3a[\u7ee7\u7eed\u804c\u4e1a\u53d1\u5c55\u4e0e\u804c\u573a\u5b66\u4e60\u59d4\u5458\u4f1a]\u7684\u6210\u5458\uff0c\u8ba9\u6211\u53ef\u4ee5\u66f4\u76f4\u63a5\u53c2\u4e0e\u5728IFLA \u4e13\u4e1a\u7ec4\u522b\u7684\u5de5\u4f5c\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:06:48.28]\u5409\u9686\u5761\u662f\u4f60\u7b2c\u4e00\u6b21\u53c2\u4e0e\u7684IFLA \u6d3b\u52a8?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:06:51.10] \u5bf9\u5440\uff01\u5409\u9686\u5761\u662f\u6211\u7b2c\u4e00\u6b21\u53c2\u4e0eIFLA \u7684\u6d3b\u52a8\uff0c2019\u5e74\u5728\u5e0c\u814a\uff0c\u5c31 [00:07:00.00]\u662f\u7b2c\u4e8c\u6b21\u53c2\u4f1a\uff01\u4e4b\u540e\u56e0\u4e3a\u75ab\u60c5\u539f\u56e0\uff0c\u4f1a\u8bae\u4e3a\u5728\u7ebf\u8fdb\u884c\uff0c\u5c11\u4e86\u673a\u4f1a\u53c2\u4e0e\u5b9e\u4f53\u4f1a\u8bae\u3002\u8fd9\u662f\u6709\u5173\u6211\u8ddfIFLA\u7684\u5c11\u5c11\u8054\u7cfb\u5427\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:07:14.65] \u4f60\u6709\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u53c2\u4e0eIFLA WLIC\u5f88\u96be\u5fd8\u7684\u56de\u5fc6\u53ef\u4ee5\u8ddf\u6211\u4eec\u5206\u4eab\u4e0b\u5462?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:07:24.78] \u597d\u7684 [00:07:30.00]\u6211\u53c2\u52a0\u4e86\u4e24\u5c4a\u7684WLIC\uff0c2018\u5e74\u4e8e\u5409\u9686\u5761\u53ca2019\u5e74\u5728\u5e0c\u814a\u96c5\u5178\u90fd\u4ee4\u6211\u5f88\u96be\u5fd8!\u4eca\u65e5\u4e3b\u8981\u60f3\u5206\u4eab\u6211\u5728CPDWL \u7684\u5de5\u4f5c\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u7ec4\u522b\u6709\u5f88\u591a\u4e0d\u540c\u7684\u9879\u76ee\uff0c\u81ea\u5df1\u53c2\u4e0e\u4e86\u4e00\u9879\u540d\u4e3a\u2019coaching initiative\u2019\u7684\u9879\u76ee\uff0c\u6211\u4eec\u6bcf\u4e2a\u4eba\u5728\u5de5\u4f5c\u7684\u804c\u4e1a\u751f\u6daf\u90fd\u4f1a\u9762\u5bf9\u5f88\u591a\u4e0d\u540c\u7684\u6311\u6218\uff0c\u800c\u900f\u8fc7coaching \u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u5f97\u5230\u4e00\u4e9b\u4e13\u4e1a [00:08:00.00]\u4eba\u5458\uff0c\u6216\u8005\u5728\u804c\u573a\u4e0a\u4ece\u4e8b\u4e86\u5f88\u4e45\u7684\u56fe\u4e66\u9986\u4ece\u4e1a\u5458\u4e00\u4e9b\u542f\u53d1\uff0c\u4ece\u800c\u4ee4\u81ea\u5df1\u5efa\u7acb\u4fe1\u5fc3\u53bb\u8de8\u8d8a\u804c\u573a\u4e0a\u9047\u5230\u7684\u95ee\u9898\uff01\u901a\u8fc7\u4e00\u5bf9\u4e00\u7684COACHING\u53ef\u4ee5\u542f\u53d1\u81ea\u8eab\u601d\u8003\uff0c\u5e2e\u52a9\u8fd9\u4f4d\u5458\u5de5\u53d1\u6325\u4ed6\u7684\u6f5c\u80fd\uff0c\u6211\u75312019\u5e74\u8d77\u5f00\u59cb\u53c2\u4e0e\u5176\u4e2d\uff0c\u75ab\u60c5\u671f\u95f4\u900f\u8fc7\u5728\u7ebf\u8fdb\u884c\uff0c [00:08:30.00]\u81f3\u4eca\u5df2\u7ecf\u53c2\u4e0e\u6570\u5e74\uff01\u4eca\u5e742023\u5e74\u4e8e\u8377\u5170\u9e7f\u7279\u4e39\u5c06\u4f1a\u7ee7\u7eed\u63a8\u884c\u8fd9\u4e2a\u9879\u76ee\uff0c\u73b0\u5728\u59d4\u5458\u4f1a\u5df2\u7ecf\u5f00\u59cb\u7b79\u5907\u5de5\u4f5c\uff01\u8bf4\u8d77\u6700\u96be\u5fd8\u5462\uff1f\u9664\u4e86\u53c2\u4e0e\u4f1a\u8bae\uff0c\u6709\u5e78\u8ddf\u4e16\u754c\u5404\u5730\u4e0d\u540c\u7684\u56fe\u4e66\u9986\u4e13\u5bb6\u4e00\u8d77\u5206\u4eab\u53ca\u5b66\u4e60\uff0c\u5f53\u7136\u5305\u62ec [00:09:00.00]\u8ba4\u8bc6\u4f60!\u56e0\u4e3a\u6211\u4eec\u90fd\u57282019\u7684WLIC \u8ba4\u8bc6\u5462!<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:09:04.63] \u5bf9\u5440\uff01\u6211\u5728\u4e0d\u540c\u573a\u5408\u53ca\u4f1a\u8bae\u90fd\u770b\u5230\u4f60\u5462!<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:09:12.28] \u5f53\u4e2d\u5305\u62ec\u5f88\u591aSESSIONS\u53ca\u4f1a\u8bae\u90fd\u6709\u5f88\u591a\u673a\u4f1a\u8ba4\u8bc6\u4e16\u754c\u7684\u56fe\u4e66\u9986\u4ece\u4e1a\u5458\uff01\u6211\u89c9\u5f97\u975e\u5e38\u96be\u5fd8\u7684\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:09:25.63] \u771f\u662f\u5f88\u597d\u673a\u4f1a\uff01\u4e0b\u4e00\u4e2a\u95ee\u9898\u662f[00:09:30.00]\u4f60\u5bf9\u8fd9\u4e2a\u804c\u4e1a\u6700\u611f\u5174\u8da3\u662f\u4ec0\u4e48?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:09:35.86]\u5728\u8fd9\u4e2a\u5de5\u4f5c\u73af\u5883\u53ef\u4ee5\u53d1\u73b0\u53ca\u8ba4\u8bc6\u5f88\u591a\u65b0\u4e8b\u7269\uff0c\u5e2e\u52a9\u8bfb\u8005\u540c\u65f6\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6269\u5c55\u81ea\u5df1\u7684\u77e5\u8bc6\u53ca\u6280\u80fd\uff0c\u5728\u8fd9\u4e2a\u4e13\u4e1a\u9886\u57df\u6bcf\u65e5\u90fd\u9047\u5230 [00:10:00.00]\u65b0\u6311\u6218\uff0c\u4f8b\u5982\u600e\u6837\u53bb\u6ee1\u8db3\u6211\u4eec\u7684\u8bfb\u8005\uff0c\u6211\u76f8\u4fe1\u5f88\u591a\u56fe\u4e66\u9986\u73b0\u5728\u90fd\u9762\u4e34\u4e00\u4e2a\u7ecf\u8d39\u7684\u9650\u5236\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u600e\u6837\u5728\u6709\u9650\u7684\u8d44\u6e90\u4e0b\uff0c\u63d0\u4f9b\u6700\u4f18\u8d28\u7684\u670d\u52a1\u7ed9\u8bfb\u8005\uff0c\u90fd\u662f\u6211\u4eec\u8981\u601d\u8003\u7684\u5730\u65b9\u3002\u4f8b\u5982\u5728\u56fe\u4e66\u9986\u5de5\u4f5c\uff0c\u81ea\u5df1 [00:10:30.00]\u9700\u8981\u53d8\u5f97\u654f\u9510\uff0c\u53bb\u5e94\u53d8\u793e\u4f1a\u7684\u53d8\u5316\uff0c\u6240\u4ee5\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u5145\u6ee1\u6311\u6218\u7684\u884c\u4e1a\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:10:44.01] \u5982\u679c\u5bf9IFLA \u611f\u5174\u8da3\uff0c\u4f60\u53ef\u5426\u63d0\u4f9b\u4e00\u4e9b\u5efa\u8bae\u5462?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:10:52.77] \u6211\u8ba4\u4e3a\u88c5\u5907\u597d\u81ea\u5df1\uff0c\u5bf9\u4e1a\u754c\u7684\u53d1\u5c55\u8981\u6709\u72ec\u89c9\u6027\uff0c [00:11:00.00]\u4f8b\u5982\u53c2\u4e0eWLIC\u662f\u4e00\u4e2a\u5f88\u597d\u7684\u673a\u4f1a\u53bb\u521d\u6b21\u4e86\u89e3IFLA \u7684\u6d3b\u52a8!<\/p>\n
\u4ed6\u4eec\u6bcf\u4e00\u5e74\u90fd\u4f1a\u62db\u52df\u5fd7\u613f\u8005\uff0c\u6211\u8ba4\u4e3a\u662f\u5f88\u597d\u7684\u9014\u5f84\u53bb\u63a5\u89e6IFLA [00:11:30.00]\u56e0\u4e3a\u76f4\u63a5\u53c2\u4e0e\u6d3b\u52a8\u4f1a\u6709\u66f4\u591a\u7684\u4f53\u4f1a\uff01\u6700\u7d27\u8981\u662f\u9996\u5148\u8e0f\u51fa\u7b2c\u4e00\u6b65\uff0c\u8981\u4ee5\u884c\u52a8\u53bb\u611f\u53d7\uff0c\u4ece\u884c\u52a8\u53bb\u8ba4\u8bc6IFLA\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:11:51.10] \u5f88\u540c\u610f\uff0c\u6211\u8ba4\u4e3a\u90fd\u8981\u6162\u6162\u5f00\u59cb\uff0c\u56e0\u4e3aWLIC \u6709\u5f88\u591a\u8ba4\u8bc6\u65b0\u670b\u53cb\u7684\u673a\u4f1a\uff0c [00:12:00.00] \u6162\u6162\u53bb\u6269\u9614\u8fd9\u4e2a\u7f51\u7edc\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:12:08.50] \u5bf9\u5440\uff01\u5176\u5b9eIFLA\u6709\u5f88\u591a\u4e0d\u540c\u7684\u59d4\u5458\u4f1a\uff0c\u53ef\u900f\u4e2a\u81ea\u5df1\u611f\u5174\u8da3\u7684\u59d4\u5458\u4f1a\uff0c\u53c2\u4e0e\u4ed6\u4eec\u5728\u7ebf\u7814\u8ba8\u4f1a\uff0c [00:12:30.00]\u8fd9\u4e2a\u90fd\u662f\u4e00\u4e2a\u63a5\u89e6IFLA \u7684\u9014\u5f84\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:12:34.54]\u5982\u679c\u4f60\u4e0d\u5728\u56fe\u4e66\u9986\u5de5\u4f5c\uff1f\u4f60\u8ba4\u4e3a\u4f60\u4f1a\u505a\u4ec0\u4e48\u6837\u7684\u5de5\u4f5c\u5462?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:12:47.26] \u771f\u662f\u4e00\u4e2a\u5f88\u96be\u7b54\u7684\u95ee\u9898\uff01\u56e0\u4e3a\u6211\u5728\u8fd9\u4e2a\u8303\u7574\u5df2\u7ecf\u5f88\u4e45\u4e86!\u5982\u679c\u771f\u7684\u9700\u8981\u4ece\u4e8b\u4ee4\u4e00\u4e2a\u5de5\u4f5c\uff0c\u81ea\u5df1\u6bd4\u8f83\u559c\u6b22\u4e0e\u9752\u5c11\u5e74\u53ca\u5c0f\u670b\u53cb\u5de5\u4f5c\u7684\u4e00\u4e2a\u4eba\u5462 [00:13:00.00] \u6211\u662f\u4e00\u4e2a\u6709\u8010\u6027\u7684\u4eba\uff0c\u53ef\u80fd\u4ece\u4e8b\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u5427! \u56e0\u4e3a\u6559\u80b2\u662f\u4e92\u76f8\u5f71\u54cd\uff0c\u4e92\u76f8\u5b66\u4e60\uff0c\u56e0\u4e3a\u6559\u5bfc\u4eba\u7684\u540c\u65f6\u81ea\u5df1\u7684\u5b66\u4e60\u66f4\u5927\uff0c\u56e0\u4e3a\u672a\u6765\u7684\u9886\u8896\u592a\u91cd\u8981\u4e86\u3002[00:13:30.00]\u6211\u5f88\u5e0c\u671b\u6211\u7684\u5de5\u4f5c\u4e0a\u5bf9\u793e\u4f1a\u6709\u8d21\u732e\uff0c\u5982\u679c\u6211\u4e0d\u4ece\u4e8b\u56fe\u4e66\u9986\u884c\u4e1a\uff0c\u6211\u5e94\u8be5\u4ece\u4e8b\u4e0e\u2019\u9752\u5c11\u5e74\u2019\u76f8\u5173\u7684\u5de5\u4f5c\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:13:49.49] \u539f\u6765\u8fd9\u6837!\u6700\u540e\u4e00\u4e2a\u95ee\u9898!<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:13:54.99]\u597d\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:13:56.69] \u4f60\u73b0\u5728\u6709\u4ec0\u4e48\u9879\u76ee\u8ddf\u8fdb\u4e2d? [00:14:00.00]\u53ef\u5426\u5206\u4eab\u4e00\u4e0b?<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:14:04.57] \u597d\uff01\u6211\u5c1d\u8bd5\u7528\u4e09\u70b9\u6765\u5206\u4eab\u6211\u73b0\u5728\u7684\u5de5\u4f5c! \u6211\u5de5\u4f5c\u7684\u5730\u70b9\u662f\u6fb3\u95e8\u65c5\u6e38\u5b66\u9662\uff0c\u56e0\u5e94\u5b66\u9662\u6210\u4e3a\u4e86[\u571f\u751f\u8461\u4eba\u7f8e\u98df\u70f9\u996a\u6280\u827a]-\u56fd\u5bb6\u7ea7\u975e\u7269\u8d28\u6587\u5316\u9057\u4ea7\u7684\u4fdd\u62a4\u5355\u4f4d\u8fd9\u4e2a\u91cd\u4efb\uff0c [00:14:30.00]\u6211\u4eec\u8981\u4fdd\u5b58[\u571f\u751f\u83dc]\uff0c\u56e0\u6b64\u4e0e\u5176\u4ed6\u5355\u4f4d\u5408\u4f5c\uff0c\u63a8\u51fa\u571f\u751f\u83dc\u6570\u636e\u5e93\uff0c\u800c\u56fe\u4e66\u9986\u4e5f\u8981\u8bbe\u7f6e\u571f\u751f\u83dc\u4e13\u9898\u5ba4\u5462\uff01\u5e0c\u671b\u6784\u5efa\u3001\u6536\u5f55\u4e0e\u571f\u751f\u83dc\u76f8\u5173\u8d44\u6599\u3001\u98df\u8c31\u3001\u85cf\u4e66\u7b49\u7b49\uff0c\u5c06\u8fd9\u4e2a\u91cd\u8981\u7684 [00:15:00.00]\u8d44\u6e90\u4fdd\u5b58\u4e0b\u6765\uff0c\u4f20\u627f\u5230\u4e0b\u4e00\u4ee3\uff0c\u8ba9\u4ed6\u4eec\u4e86\u89e3\u8fd9\u4e2a\u6df1\u539a\u7684\u6587\u5316\u5e95\u8574\uff0c\u6784\u5efa\u8fd9\u4e2a\u7279\u85cf\u662f\u6211\u5de5\u4f5c\u5176\u4e00\u7684\u4efb\u52a1\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
\u6fb3\u95e8\u662f\u4e00\u4e2a\u5f88\u5c11\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u6240\u4ee5\u5408\u4f5c\u5f88\u91cd\u8981!\u75312014\u8d77\u6fb3\u95e8\u5730\u533a\u4fbf\u6210\u7acb\u4e86\u9ad8\u6821\u56fe\u4e66\u9986\u8054\u76df\uff0c\u628a\u672c\u6fb3\u7684\u9ad8\u7b49\u9662\u6821\u56fe\u4e66\u9986\u8054\u5408\u8d77\u6765 [00:15:30.00]\u7531 2023\u5e74\u8d77\uff0c\u672c\u4eba\u5e86\u5e78\u5f97\u5230\u5927\u5bb6\u7684\u652f\u6301\u800c\u6210\u4e3a\u65b0\u4efb\u7684\u8054\u76df\u4e3b\u5e2d\uff0c\u6211\u7684\u4efb\u671f\u4e3a2\u5e74\uff0c\u5e0c\u671b\u900f\u8fc7\u8054\u76df\uff0c\u4e3a\u6fb3\u95e8\u9ad8\u6821\u6559\u804c\u5458\u53ca\u5b66\u751f\u63d0\u4f9b\u4e30\u5bcc\u7684\u5b66\u4e60\u8d44\u6e90\u3002\u6bcf\u5e744\u6708\u662f\u6fb3\u95e8[00:16:00.00]\u7684\u56fe\u4e66\u9986\u5468\uff0c\u65e0\u8bba\u5927\u4e2d\u5c0f\u5b66\u6216\u9ad8\u7b49\u9662\u6821\u56fe\u4e66\u9986\u90fd\u5fd9\u7740\u4e3e\u529e\u4e0d\u540c\u6d3b\u52a8\u53bb\u652f\u6301\u8fd9\u4e2a\u76db\u4e8b\u3002\u4e3a\u4e86\u878d\u5165\u56fd\u5bb6\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u65e9\u57282017\u5e74\u7ec4\u7ec7\u4e86\u7ca4\u6e2f\u6fb3\u5927\u6e7e\u533a\u9ad8\u6821\u56fe\u4e66\u9986\u8054\u76df\uff0c\u4e3b\u8981\u76ee\u7684\u662f\u4fc3\u8fdb\u6211\u4eec\u4e09\u5730\u56fe\u4e66\u9986\u4ea4\u6d41\uff0c\u5e0c\u671b\u53ef\u4ee5\u8d44\u6e90\u5171\u5efa\u5171\u4eab [00:16:30.00]\u6211\u4eec4\u670819\u81f321\u53f7\u5c06\u4f1a\u4e3e\u529e\u4e3a\u671f\u4e09\u65e5\u7684\u6d3b\u52a8\uff0c\u540d\u4e3a[2023\u7ca4\u6e2f\u6fb3\u9ad8\u6821\u56fe\u4e66\u9986\u8054\u76df\u5e74\u4f1a\u66a8\u9986\u957f\u8bba\u575b]\uff0c\u8fc7\u5f80\u56e0\u4e3a\u75ab\u60c5\u539f\u56e0\uff0c\u5f88\u591a\u4f1a\u8bae\u90fd\u6539\u4e3a\u5728\u7ebf\u8fdb\u884c\uff0c\u4eca\u6b21\u4e3a\u5b9e\u4f53\u4f1a\u8bae\uff0c\u6211\u975e\u5e38\u671f\u5f85\uff0c\u53ef\u4ee5\u8ddf\u7ca4\u6e2f\u6fb3\u4e09\u5730\u56fe\u4e66\u9986\u4ee3\u8868[00:17:00.00]\u4ea4\u6d41\uff0c\u8fd9\u51e0\u4e2a\u9879\u76ee\u8ba9\u6211\u611f\u53d7\u5230\u5c06\u4f1a\u6709\u4e00\u4e2a\u5f88\u5145\u5b9e\u76842023\u5e74\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:17:10.65] \u54d7\uff0c\u771f\u7684\u8981\u52a0\u6cb9Carmen\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:17:11.49] \u5bf9\uff0c\u6211\u4f1a\u52aa\u529b\u5462\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:17:16.35] \u6211\u4eca\u5929\u771f\u7684\u5f88\u591a\u8c22\u4f60\u7684\u5206\u4eab\uff01 [00:17:30.00]\u771f\u7684\u5f88\u6709\u610f\u601d\uff0c\u5e0c\u671b\u542c\u4f17\u6709\u4ec0\u4e48\u95ee\u9898\u90fd\u53ef\u4ee5\u4e0e\u6211\u4eecCPDWL \u8054\u7edc\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:17:40.92] \u53ef\u4ee5\u5440\uff01\u6211\u5f88\u591a\u8c22\u4f60\u7684\u9080\u8bf7! \u8ba9\u6211\u6709\u673a\u4f1a\u8ddf\u5927\u5bb6\u5206\u4eab\u6211\u7684\u5de5\u4f5c! \u5982\u6709\u5174\u8da3\u4e86\u89e3\u4e0a\u8ff0\u5206\u4eab\u7684\u9879\u76ee\uff0c\u6b22\u8fce\u542c\u4f17\u4e0e\u6211\u4eec\u8054\u7edc\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Ray : [00:17:56.91] \u597d\u5440\uff01\u6211\u4eec\u672a\u6765\u65f6\u95f4\u4f1a\u4ee4\u4e00\u96c6\u7684\u4e13\u8bbf [00:18:00.00]\u5e0c\u671b\u5927\u5bb6\u518d\u6536\u542c\u6211\u4eec\u7684\u5206\u4eab\u5427!! \u4e0b\u6b21\u518d\u89c1!! Bye\uff01<\/p>\n
<\/p>\n
Carmen: [00:18:08.55] Bye\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Translation<\/strong><\/p>\nRay : [00:00:01.62]Hello. This is Ray Pun, welcome to our IFLA CPDWL podcast project, we often invite colleagues in the library field to share their work and we are happy to have Carmen Lei today.<\/p>\n
Carmen: [00:00:30.39] [00:00:30.00]Hello everyone!<\/p>\n
Ray : [00:00:32.49] Welcome, let us try to use Cantonese and English for this episode, can you tell us where you are and where do you work?<\/p>\n
Carmen: [00:00:59.70] Sure [00:01:00.00] Hello everyone, first of all, I would like to thank Ray for the invitation to share my work in this platform. My name is Carmen and I\u2019m from Macao.<\/p>\n
Ray : [00:01:13.36] What type of library are you working\uff1f<\/p>\n
Carmen: [00:01:16.06] I work in an academic library named \u2018Macao Institute for tourism Studies.\u201d The institute mainly offers undergraduate and postgraduate programmes in the area of Tourism and Hospitality, and I\u2019m the head librarian.<\/p>\n
Ray : [00:01:38.24] If you had to describe yourself using only one word, what word would it be?<\/p>\n
Carmen: [00:01:47.18]Is very difficult to use simply one word as I\u2019m a bit greedy! But if I must use one word only, I would say \u2018responsibility\u2019. I think is important to take up responsibility in whatever circumstances. [00:02:00.00] However, I would like to twist a bit of the question to what kind of person am I in the eyes of others? When others think of Carmen, what impression do they have? I hope I can be trusted by others in the workplace or in any different positions [00:02:30.00] I hope I can make people feel at ease when Carmen is around\uff01<\/p>\n
Ray : [00:02:32.96] What compelled you to become a librarian? How did you get started?<\/p>\n
Carmen: [00:02:43.16] I remembered when I was in my undergraduate, I tried to look for opportunities to accumulate some working experiences [00:03:00.00]it happened that the Institute that I attended had a \u201cTen month management trainee scheme\u201d,in which I had to work in the library after class, this is how I came into contact with the library and I enjoyed the atmosphere working there, I started to treat this as my profession and gradually continue my postgraduate in library science [00:03:30.00] time flies and I have been working in this industry for about 19 years.<\/p>\n
Ray : [00:03:36.45] 19 years!<\/p>\n
Carmen: [00:03:38.28] Yup, sounds quite a long time though\u2026<\/p>\n
Ray : [00:03:40.41] No..no..! Can you share with us your experiences after spending all these years in the library?<\/p>\n
Carmen: [00:03:47.07] keep the enthusiasm and keep learning, because there is so much opportunities in the library industry. I still enjoy my job very much!<\/p>\n
Ray : [00:03:59.67] That\u2019s right! [00:04:00.00] What does global librarianship mean to you? Has that vision changed for you over the years?<\/p>\n
Carmen: [00:04:07.23] I think this topic has a big change compared from the first day I stepped into the profession, especially in service innovation. When I first started working in the library, we pay more attention to resources management, how to provide quality one-stop services to users and meet their needs. [00:04:30.00] Now, aside from providing quality services, we also focus on sustainability. For instance, the SDG has been discussed. How libraries shoulder these responsibilities? We also focus on regional and international collaboration, how to build and share knowledge.<\/p>\n
Ray : [00:04:52.32] In Macao, is \u2018Global Librarianship\u2019 on discussion?<\/p>\n
Carmen: [00:04:55.71] Definitely! We [00:05:00.00] always share our views among different libraries. Especially under the time of covid, a lot of changes has been around for the past 3 years, and discussion on the \u2018new normal\u2019 in the post pandemic, no matter what type of libraries you work in, we always focus on \u2018suspension of classes without suspending learning\u2019,. [00:05:30.00] we seek ways to ensure library resources are made available to user anytime and anywhere!<\/p>\n
Ray : [00:05:34.65] That\u2019s great! How did you first get involved in IFLA?<\/p>\n
Carmen: [00:05:45.24] We know that IFLA has a long standing history, but my participation in IFLA starts with WLIC. [00:06:00.00]In 2018, the Macao Academic Library Alliance had organized a group of library colleagues to attend the IFLA WLIC in Kuala Lumpur Malaysia with the support from the government, though this opportunity, we met library experts around the globe, we also make use of this platform to let the world learn about our local libraries as well. [00:06:30.00]\u00a0 In 2019, I\u2019m honored to be elected as one of the standing committee member in IFLA CPDWL, so that I can directly get involved in IFLA activities.<\/p>\n
Ray : [00:06:48.28]Is Kuala Lumpur your first encountered with IFLA?<\/p>\n
Carmen: [00:06:51.10] That\u2019s right! I started IFLA activities as a new-comer on WLIC in KL in 2018 and Athens in 2019, [00:07:00.00] Due to the epidemic, the WLIC has been moved online for a few years, I would say WLIC is somehow my connections with IFLA.<\/p>\n
Ray : [00:07:14.65] Can you share with us a memorable moment you have about IFLA WLIC! Maybe a WLIC session or meeting or a social you attended?<\/p>\n
Carmen: [00:07:24.78] Alright! [00:07:30.00]I participated twice in WLIC, one in KL and one time in Greece. Our group, CPDWL has various projects and I would like to share the \u2018coaching initiative\u2019 that I participated since 2019. Each of us will face lots of challenges in our day to day tasks, and through the process of coaching, we can get some inspiration from library professionals or librarians who have been working in the profession for a very long time. [00:08:00.00] Through the one on one coaching, you can gain some stimulation to build confidence to overcome problems we encountered in the workplace, it helps to inspire one\u2019s own potentials! During the epidemic, the coaching initiative has been moved online. [00:08:30.00] In 2023, we will have the physical coaching again in Rotterdam, and the committee has started preparations for this project now! In additional to participate in conferences and involving in projects. [00:09:00.00] Ray, meeting you and many others in WLIC back in 2019 is also one of the memorable moments too, because we also build network in joining WLIC events.<\/p>\n
Ray : [00:09:04.63] That\u2019s right, I remembered seeing you in some of the events during the WLIC!<\/p>\n
Carmen: [00:09:12.28] There are lots of sessions we can attend to know about different library colleagues around the globe! I think this is one of the memorable moments when participating in WLIC.<\/p>\n
Ray : [00:09:25.63] Really great opportunity! Next question is what are you most excited about in the profession?<\/p>\n
Carmen: [00:09:35.86] In our profession, you can discover many new skills and expand your knowledge every single day. [00:10:00.00] For example, how we can sustain the best service to users despite the heavy budget cut on libraries, how to keep up with \u2018tech-savvy\u2019 to adapt to the ever-changing world. When working in a library, [00:10:30.00] we need to become sensitive and adapt to social changes, so, it\u2019s a challenging industry.<\/p>\n
Ray : [00:10:44.01] What’s a professional development tip or advice that you’d like to share with others, particularly those who are new and\/or would like to be involved in IFLA?<\/p>\n
Carmen: [00:10:52.77] Well equip yourself and awareness on the development of the library industry! [00:11:00.00] For example, participating in WLIC is a great opportunity to learn about IFLA for the first time. They recruit volunteers every year, is a chance to reach out to IFLA \u00a0[00:11:30.00] because with direct participation it will be more rewarding. The most important thing is to take the first step, feel it though action!<\/p>\n
Ray : [00:11:51.10] Totally agree, because this is how we can make friends and build up network.<\/p>\n
Carmen: [00:12:08.50] Yes, in fact, IFLA has many different committees, you can start by picking a committee with your own interest and participate their seminars and workshops online. [00:12:30.00]This is a way to get in touch with IFLA too.<\/p>\n
Ray : [00:12:34.54] If you didn\u2019t work in libraries, what profession other than librarianship would you have wanted to attempt?<\/p>\n
Carmen: [00:12:47.26] What a difficult question to answer because I have been working in this field for so long. If I really need to engage to a new job, I prefer to work with teenagers or children. [00:13:00.00] I consider myself having patience with teens and kids, probably I would like to involve in education. Education to me is mutual influence and learning from each other, teens and kids are somehow leaders of the future! [00:13:30.00]I hope what I do can pay contribution to society, if I\u2019m not working in the library industry, I hope to work with these future leaders.<\/p>\n
Ray : [00:13:49.49] I see, let\u2019s go into the last question\u2026<\/p>\n
Carmen: [00:13:54.99]Sure<\/p>\n
Ray : [00:13:56.69] Can you tell us about a recent project, presentation or program that you are working on or an upcoming event that you\u2019ll be \u201czooming\u201d in and what you might be presenting on?<\/p>\n
Carmen: [00:14:04.57] I would like to share 3 tasks. The IFTM I work for is named protection unit of National Intangible Cultural Heritage on Macanese Gastronomy, [00:14:30.00] Thus, we have the mission to preserve this Intangible asset, with co-operation with other government units, a Macanese Database has been established, the library has to take up responsibilities to create a special collection including monographs, recipes, manuscripts etc inside the library in preserving this important resources.\u00a0 [00:15:00.00] so that our next generation can understand this profound cultural heritage.<\/p>\n
Macao is a small place, so collaboration is very important. Since 2014, the Macao Academic Library Alliance has been established. \u00a0[00:15:30.00] In 2023, I am honored to run as Chairperson of the alliance for 2 years, I hope that through the work of the alliance, we can provide better services and rich resources for faculties and students among these member libraries. In addition, April is the Macao Library week, [00:16:00.00], different types of libraries are busy arranging different activities to support these important moments. To integrate into national development plans, the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area University Library Alliance has been established in 2017, the main purpose is to promote exchanges between these three regions, so that we can build and share resources.\u00a0 [00:16:30.00] The \u201c2023 Annual Meeting of the Guangdong-Hong Kong -Macau University Library Alliance and Forum\u201d will take place from 19-21 April in Macao this year, due to the epidemic, our previous conferences were held online, so I\u2019m longing to meet these library friends again physically this month for sharing and exchange. [00:17:00.00] these projects keeps me motivated and I guess I will be having a very fulfilling 2023.<\/p>\n
Ray : [00:17:10.65] Wow! You have to work hard Carmen.<\/p>\n
Carmen: [00:17:11.49] Right, I will.<\/p>\n
Ray : [00:17:16.35] Thanks for your sharing today! \u00a0[00:17:30.00] Is very meaningful, thanks for listening to our episode today, get in touch with CPDWL if you have any queries.<\/p>\n
Carmen: [00:17:40.92] Thanks for your invitation Ray, if listeners are interested to know more about our activities, they can get in touch with CPDWL or me.<\/p>\n
Ray : [00:17:56.91] Sure, we will have another episode soon, [00:18:00.00] hope everyone can join us again next time, bye.<\/p>\n
Carmen: [00:18:08.55] bye.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Colleagues, we are excited to announce the our newest episode (season 4) of the CPDWL Podcast Project where we feature library and information professionals who support and participate in professional development work. See here for the podcast (this conversation is in Cantonese-Chinese. For translation, please see below) Our host for this episode is Ray Pun […]<\/p>\n","protected":false},"author":1026,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21142],"tags":[],"class_list":["post-1951","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-podcast"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.ifla.org\/cpdwl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.ifla.org\/cpdwl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.ifla.org\/cpdwl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ifla.org\/cpdwl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1026"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ifla.org\/cpdwl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1951"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blogs.ifla.org\/cpdwl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1951\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2018,"href":"https:\/\/blogs.ifla.org\/cpdwl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1951\/revisions\/2018"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.ifla.org\/cpdwl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1951"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ifla.org\/cpdwl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1951"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ifla.org\/cpdwl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/blogs.ifla.org\/cpdwl\/files\/2022\/10\/carmen-233x300.jpeg\")
<\/a><\/p>\n